Emilia-Romagna in festa

- English version below - 



La manifestazione, giunta quest'anno alla ventunesima edizione, si svolgerà nell'arco di una settimana con eventi per tutti i gusti e culminando nel week-end del 17 e 18 giugno.



Sabato 17, a partire dalle 18:00, il visitatore potrà scoprire, percorrendo le vie del paese, sapori e mestieri di altri tempi. Vi aspettano, infatti, 4 punti ristoro che propongono menù differenti, con piatti storici e della tradizione, con un’attenzione alle esigenze alimentari. Le note de Le tre cipolle risuoneranno lungo le vie e artigiani intenti al loro lavoro vi mostreranno e illustreranno mestieri di una volta. Fra di loro spicca la ricostruione di un opificio cartario fabrianese e la ricostruzione della stampa a caratteri mobili di Gutenberg (Emporium Athestinum). Vi sarà anche un accampamento, con scene di vita quotidiana e rapaci notturni (Associazione Culturale Trata Burata Asd.



Alle 21.00 la sfilata storica in notturna aprirà gli spettacoli serali, in un crescendo che condurrà lo spettatore fino allo spettacolo “The Tempest”, ricco di effetti speciali, che sarà presentato dalla Compagnia Teatrale Accademia Creativa. A seguire, disputa del Palio del Torrione.



Domenica 18 giugno si ricomincia alle 15.00 con la ricostruzione del borgo, come la sera precedente, e con un pomeriggio dedicato ai più piccoli. La compagnia “Il teatrino del Medioevo” (Acrobati del Borgo) presenta due spettacoli di burattini: alle 15.00 e alle 19.00. A partire dalle 16.00, presso il Torrione Sforzesco, le associazioni Arte.na Associazione Culturale e Il Mosaico Cooperativa propongono laboratori per bambini dai 5 anni in su. La serata prosegue con giochi vari in piazza, fino a culminare con la Compagnia del drago nero che presenta lo spettacolo “Avalon”.



Durante la settimana segnaliamo inoltre la tradizionale cena medievale con delitto (venerdì 16 giugno, prenotazione obbligatoria al 335 7887629).



Per il programma completo:  www.paliodeltorrione.it

Facebook: Palio del Torrione Bubano - BO 

Twitter: @PalioTorrion

Skype: paliodeltorrione







The 21st edition of Palio del Torrione will take place during a whole week, including different kind of events, and having its maximum on the week-end (17-18th June).



During Saturday evening, starting from 6:00 PM, the visitor is going to discover ancient works and tastes of the past along the streets of the village, with the live music performed by Le tre cipolle in the background. Among our artisans, you will find not only the recreation of a medieval paper factory from Fabriano and the movable type printing of Gutenberg (Emporium Athestinum), but also falconers and a complete medieval camping Associazione Culturale Trata Burata Asd. The 4 different food stands, each one having its own menu, will propose traditional food and delicacies. 



The traditional historical parade will start at 9:00 PM, followed by shows that will culminate in “The Tempest”, performed by Compagnia Teatrale Accademia Creativa and full with special effects, and finally the competition of the Palio will take place.



The reenactment on Sunday, starting from 3:00 PM, will be similar to the one of the previous day, but with a special focus on our small guests. “Il teatrino del Medioevo” (Acrobati del Borgo) is going to propose two medieval puppets performances, at 3:00 PM and 7:00 PM (English translation only on request, please call +39 335 7887629). Starting from 4:00 PM, didactic workshops by Arte.na Ferrara and Il Mosaico Cooperativa (age: from 5 y.o., English translation on request.). Then, several games in the street, culminating with “Avalon”, a show performed by Compagnia del drago nero.



On Friday 16th June, murder game dinner in middle-age style (reservation required, English translation only on request, please call +39 335 7887629).



For the complete program: www.paliodeltorrione.it

Facebook: Palio del Torrione Bubano – BO

Twitter: @PalioTorrion

Skype (also in English): paliodeltorrione



- Versione italiana in cima -